by psy
First uploaded 941 days ago
2
Recommendations
100% elgg spanish translation
Paquete COMPLETO de traducción a Español (Spanish)- Elgg 1.6.1 (Edit your project's description!)
Versión elgg : Release - 1.6.1, Version - 2009072201
Componentes: 3313
-------------------------
Interfaz para traducir: http://code.google.com/p/translationbrowser/
-------------------------
Paquetes traducidos:
Idioma del sistema
100.58% - 696/692
Amig@s
100% - 1/1
Amig@s de amig@s
100% - 4/4
Blog
100% - 39/39
Chat
100% - 31/31
Contenido reportado
100% - 24/24
Diagnóstico del sistema
100% - 20/20
Favoritos
100% - 35/35
Ficheros
100% - 57/57
Grupos
100% - 143/143
Login Redirector
100% - 9/9
Mensajes
100% - 32/32
Mensajes
100% - 42/42
Mural .:ALD:.
100% - 9/9
Navegador de idiomas
100% - 30/30
Navegador de logs
100% - 7/7
New Profile Redirector
100% - 5/5
People you might know
100% - 3/3
Páginas
100% - 54/54
RCOLECTOR de Basura
100% - 10/10
Servicio de twitter integrado
100% - 4/4
Testeando
100% - 12/12
Videos
100% - 21/21
autosubscribegroup
100% - 2/2
custom_index
100% - 7/7
defaultwidgets
100% - 11/11
desktop
0% - 2/0
dmmdb
100% - 4/4
elgg_dev_tools
100% - 48/48
embed
100% - 5/5
embedvideo
100% - 12/12
event_calendar
100% - 104/104
externalpages
100% - 18/18
gifts
100% - 14/14
identica
100% - 7/7
invitefriends
100% - 8/8
logrotate
100% - 6/6
members
100% - 8/8
messageboard
100% - 24/24
network_graph
100% - 4/4
notifications
100% - 13/13
omni_inviter
0% - 97/0
riverdashboard
100% - 22/22
simplepie
100% - 8/8
tasks
100% - 55/55
tidypics
100% - 71/71
tinymce
100% - 1/1
tinyurl
100% - 3/3
trackback
100% - 2/2
twitter
100% - 7/7
uservalidationbyemail
100% - 7/7
--------------------
Instalarlo es sencillo:
- Descomprimir el .zip y copiar las carpetas sobre las anteriores (ej: cp -r mod /var/www/red/ ).
- Acuérdate de hacer un BACKUP antes por si acaso.
*****En mi caso no ha sido necesario, pero quizás haya que hacer un upgrade.php para que coja los cambios nuevos.
--------------------------------
Es probable que haya algunos textos que hacen referencia a la red social .:ALD:. Están puestos de manera que encajan con el contexto de navegación personal de ese sitio.
Una buena forma de quitarlos/cambiarlos es usando grep:
grep -r ALD /var/www/red* | grep languages | grep es.php
Te mostrará todos los ficheros que contienen ALD en su interior. Cambialo por el nombre de tu red social si te gusta la idea o borralo. Si haces lo segundo subelo en este mismo hilo y así completamos el paquete.
Si existe alguna duda, por aquí andaré de vez en cuando...
Un saludo :)
Aupa, os paso una correción:
En la línea 32 del fichero /var/www/red/mod/uservalidationbyemail/languages/es.php
Viene "hardcodeado" el nombre de la máquina de los developers de la red .:ALD:.
http:/
Si cambias la dirección por una tuya, los emails enviarán a los usuarios invitados donde quieras.
Seguimos mirando fallos.
Un saludo!:
psy 938 days ago
mi español no tan bueno espero que sea bien
Z445L 869 days ago
Hola
trato de entra a tu sitio:
http:/
Saludos
zitonguito 867 days ago
hola otra vez
olvida el comentario anterior, el problema era firefox que lo estaba poniendo como zona no segura
Saludos y exceletne trabajo
zitonguito 867 days ago
Lo puto crack!! Gracias por ahorrarnos un esfuerzo considerable. Un abrazo.
Raed 827 days ago
Está bastante bien, aunque contiene muchas traducciones libres en plan coloquial (que no quedan bien en según qué sitios) y sobre todo el maldito (lo siento, pero me parece horrible) uso de la arroba para denotar el genérico (usuari@s).
También he detectado algunas traducciones incorrectas. Voy a pegarle un repaso y a intentar publicarlo con el plujin traductor.
Gracias!
Salva Maine 792 days ago
Aupa Salva,
Sobre el tema de las traducciones libres, ya sabes que el enfoque de las expresiones lingüisticas varía en función del país de procedencia. Hay frases "hechas" en castellano dificilmente traducibles. De todas maneras, esta bien el enfoque "estirilizador" del idioma si te gustan los estandares.
El tema de la @ tienes razón. La idea principal puede ser utilizar el femenino en referencia a personas. En el caso, usuarias.
En alguna de las redes de lorea se utiliza la X para no denotar una "marca" de género. Hay un hilo abierto al respecto en el siguiente enlace. También más información de primera mano aquí.
Por cierto, sobre el tema de abrir nuevos hilos. Creo que estaría bien no ir poniendo cada paquete nuevo de traducción en uno nuevo. Si te parece, podemos ir subiendo las diferentes traducciones en un mismo sitio para facilitar su acceso a todas las personas interesadas.
Por lo demás, muchisimas gracias por el trabajo. Fijo que entre todas (las personas) acabamos teniendo el paquete (engine+plugins) bien traducido.
Lo dicho, un placer.
Nos leemos.
psy 790 days ago
no logre encontrar el archivo grep, donde esta ubicado o de donde lo puedo descargar?
Eliana 359 days ago
|
Robert
Profile
Friends
Friends of
Plugins
exelente! voy a probarla. justamente estoy actualizando todo.
muchas gracias.
Robert 941 days ago