Which if this makes sense maybe it could an selection on the plugin "would you like menus to use groups title name?". This could be additional to the change of groups to be renamed, which would cover only certain menus outside of group.
What I am suggesting is a plugin where when it says for instance "group files" or "group discussion" it might say "Smith Optics files/discussions" etc. etc. So it inserts the groups title name in those menus.
Was anything suggested covering that?
Is it possible to have a plugin that doesn't just rename groups, but renames all the links to that groups name. So each menu says "Smith Optics discussion" instead of "group" or "gathering (a rename example)".